导航· 设为首页· 加入收藏· 手机腾讯网· 腾讯网首页
新闻视频图片评论
财经股票港股基金
娱乐明星电影音乐
体育NBA彩票中超
汽车房产家居家电
科技数码手机下载
女性结婚育儿
时尚购物旅游
读书原创教育出国
游戏动漫动画星座
博客微博论坛
世博公益儿童

WWF翻译志愿者:宋仁爽

2011年07月26日 18:07   腾讯公益   

WWF翻译志愿者:宋仁爽

世界自然基金会(WWF)在中国开展了许多环保公益行动,吸引了大批青年志愿者参与其中。作为该组织注册志愿者的一员,我有幸承担了WWF中国的翻译任务,参与翻译了2010上海世博会WWF馆英语新闻稿件、《全球野生虎分布国政府首脑宣言》中文译本等文稿。《全球野生虎分布国政府首脑宣言》是包括中国在内的13个有野生虎分布国国家领导人的联合宣言,由“保护老虎国际论坛”于2010年11月23日在俄罗斯圣彼得堡市通过,旨在改变全球老虎数量持续减少的现状。

全球野生虎的数量可能已经不足5000只,中国目前大约有50到60只。在翻译《全球野生虎分布国政府首脑宣言》的过程中,我感受到了各国保护野生虎、打击野生物贸易非法野生物贸易和保护生物多样性的信心,同时也了解了《中国野生虎恢复计划》。另外,为了做好本文的翻译,我阅读了WWF官方网站、央视网、中国政府网等网站的相关报道,了解新闻背景,熟悉相关术语,核对相关国家、国际组织、公约条例宣言名称的正式中文译法,使专有名词译文尽量准确,锻炼了专业技能的同时,也切身地体会到了,只要齐心协力,人人都可以参与到野生物种保护的公益事业中来。

我会继续尽我所能,做好这项志愿活动,为野生虎以及其他野生生物的保护添一份力,同时也希望更多的人、尤其是更多的青年志愿者关注野生虎的生存环境、参与保护野生物种的公益活动中来!

相关专题: 2011年爱虎日

正进行的捐赠

网塑微笑-唇腭裂儿童救助行动
腾讯月捐计划简介

新型网络公益方式,通过每月小额捐款的形式,长期关注和支持公益项目! [详情]

已有Loading...位爱心网友开通
腾讯首页-新闻-体育-娱乐-音乐-财经-证券-科技-手机-汽车-旅游-女性-星座-游戏-动漫-教育-读书-儿童-视频-世博-评论-博客-论坛 返回顶部